映画喫茶

ふたりの証拠

ふたりの証拠 La Preuve アゴタ・クリストフ Agota Kristof 堀 茂樹・訳 早川書房 Amazonで詳しく見る

「悪童日記」「ふたりの証拠」「第三の嘘」と続くアゴタ・クリストフ三部作の第二作。

「悪童日記」と比べると形式的に一般の小説に近いが、淡々とした客観的な文体はそのまま。

個人的には「悪童日記」の方が好みですが、「読み物」としてはこちらの作品の方が所謂、小説的な体裁をとっているので好みはあるのかもしれない。

さまざまな登場人物とのエピソードが語られているが、訳者の堀氏は解説で「より重層的になった」と書いているが、「重層的」というよりは「尻切れ」になってしまっている感があるように思う。

期待は第三作に持ち越しです。