 | シンプルな情熱 アニー エルノー 堀 茂樹・訳 早川書房 Amazonで詳しく見る |
アゴタ・クリストフの訳者、堀茂樹氏つながりで同じくハヤカワepi文庫のアニー・エルノーに挑戦。
結果的にはあまり楽しめませんでしたが、ある人にとっては「恋愛はサイケデリックだ」ということを思い知りました。
文体は堀氏もあとがきに書いているように「客観的」といえばそうですが、喰いついてしまうような魅力は感じられなかった。
アゴタ・クリストフとアニー・エルノー、同じ訳者でともに女流作家ではありますが、全然違う、という当たり前のことを実感。